Pyhän Patrickin rintahaarniska

Tämän tekstin kirjoitin 3.3.2014 pidettyä radion aamuhartautta varten.

Pyhän Patrickin patsas Croagh Patrick vuorella

Kuva: Katja Ritari

Pyhän Patrickin lorica eli rintahaarniska on tunnetuin varhainen irlantilainen rukous. Siitä löytyy monia erilaisia englanninkielisiä käännöksiä nimellä Breastplate of Patrick ja se on myös sävelletty hymniksi, jonka voi kuunnella täältä.

 

Nousen tänään,

kutsuen kolminaisuuden voimakasta mahtia,

uskoen kolmiyhteyteen,

tunnustaen luomakunnan Luojan ykseyden

 

Nousen tänään,

Kristuksen syntymän ja kasteen voimassa,

hänen ristiinnaulitsemisensa ja hautaamisensa voimassa,

hänen ylösnousemuksensa ja taivaaseenastumisensa voimassa,

hänen viimeiselle tuomiolle laskeutumisensa voimassa

 

Nousen tänään,

kerubien joukon voimassa,

enkelten tottelevaisuudessa,

arkkienkelten palveluksessa,

odottaen ylösnousemusta tulevaksi palkintoineen,

patriarkkojen rukouksissa,

profeettojen ennustuksissa,

apostolien saarnaamisessa,

tunnustajien uskossa,

pyhien neitsyiden viattomuudessa,

oikeamielisten ihmisten teoissa

 

Nousen tänään,

taivaan voimassa,

auringon kirkkaudessa,

kuun loisteessa,

tulen hohteessa,

salaman vauhdissa,

tuulen nopeudessa,

meren syvyydessä,

maan vakaudessa,

kiven kovuudessa

 

 

Nousen tänään,

Jumalan voima                   ohjaamaan minua,

Jumalan mahti                    ylläpitämään minua,

Jumalan viisaus                  opastamaan minua,

Jumalan silmä                    kaitsemaan minua,

Jumalan korva                    kuulemaan minua,

Jumalan sana                      puhumaan puolestani,

Jumalan käsi                      suojelemaan minua,

Jumalan tie                         edessäni,

Jumalan kilpi                     suojaamaan minua,

Jumalan seurue                  turvakseni,

paholaisten ansoilta,

paheiden houkutuksilta,

luonteen heikkouksilta,

kaikilta jotka toivovat minulle pahaa,

kaukana ja lähellä,

yksin ja joukossa
Kutsun tänään ympärilleni kaikki nämä voimat

jokaista raakaa ja armotonta voimaa vastaan, joka uhkaa ruumistani ja sieluani

väärien profeettojen loitsuja vastaan

pakanuuden mustia lakeja vastaan

vääräoppisuuden vääriä lakeja vastaan

idolien palvonnan harhautusta vastaan

naisten ja seppien ja druidien taikoja vastaan

kaikkea sellaista tietoa vastaan, joka turmelee ihmisen ruumiin ja sielun

myrkytykseltä, palamiselta,

hukkumiselta, haavoittumiselta

niin että saisin runsaan palkkion

Kristus kanssani, Kristus edelläni, Kristus takanani,

Kristus minussa, Kristus allani, Kristus ylläni,

Kristus oikealla puolellani, Kristus vasemmalla puolellani,

Kristus maatessani, Kristus istuessani, Kristus seistessäni,

Kristus kaikkien minua ajattelevien sydämessä,

Kristus jokaisen minusta puhuvan suussa,

Kristus jokaisessa silmässä, joka katsoo minua,

Kristus jokaisessa korvassa, joka kuuntelee minua

 

Nousen tänään,

suuressa voimassa

Kolminaisuuden kutsuminen

usko kolmiyhteyteen

luomakunnan luojan

ykseyden tunnustaminen

 

Domini est salus. Domini est salus. Christi est salus.

Salus tua, Domine, sit semper nobiscum. Amen.

[Herran on pelastus. Herran on pelastus. Kristuksen on pelastus. Tervehdys sinulle Herra, ole kanssamme ainiaan. Aamen.]

 

Tarinan mukaan Pyhä Patrick muutti itsensä ja seuraajansa tämän rukouksen avulla peuroiksi paetakseen pakanallisen kuningas Loíguiren yritystä tappaa heidät. Siksi se tunnetaan myös nimellä ”Peuran huuto” (Deer’s cry).

Ajatus hengellisestä haarniskasta perustuu Paavalin sanoihin Efesolaiskirjeen 6. Luvun jakeissa 13-17:

”Ottakaa siis yllenne Jumalan taisteluvarustus, niin että kykenette pahan päivän tullen tekemään vastarintaa ja selviytymään taistelusta pystyssä pysyen. Seiskää lujina! Kiinnittäkää vyöksenne totuus, pukeutukaa vanhurskauden haarniskaan ja sitokaa jalkineiksenne alttius julistaa rauhan evankeliumia. Ottakaa kaikessa suojaksenne uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa pahan palavat nuolet. Ottakaa myös pelastuksen kypärä, ottakaa Hengen miekka, Jumalan sana.”

Rukouksen kutsuminen Pyhän Patrickin rintahaarniskaksi välittää ajatuksen siitä, että rukous toimii hengellisen panssarin tavoin suojaten rukoilijaa kaikilta häntä uhkaavilta vaaroilta. Tässä rukouksessa rukoilija kutsuu Kristusta suojaamaan itseään joka suunnasta ja Jumalan viisautta ohjaamaan itseään kaikissa toimissaan. Patrickin rintahaarniska sopii myös hyvin aamurukoukseksi, jolla rukoilija pyytää Jumalan suojelusta ja opastusta kaikkiin päivän toimiinsa.